غيغيغي نو كيتارو
!أ-أرجوك اعفني
.كنت قلقًا عليك
.إنّك بخيل حقًّا
.العالم الذي تراه ليس كلّ شيء
.هناك أشياء لا يمكنك رؤيتها
...أترى؟ في الظلام من خلفك
غي غي غيغيغي نو غي
ge ge gegege no ge
نائم في السرير خلال الصباح
asa wa nedoko de gu gu gu
هذا ممتع، ممتعٌ للغاية
tanoshiina tanoshiina
لا تملك الأشباح مدرسة
obakenya gakkou mo
ولا اختبارات ولا أيّ شيء
shiken mo nannimo nai
غي غي غيغيغي نو غي
ge ge gegege no ge
لنغن جميعًا، غيغيغي نو غي
minna de utaou gegege no ge
غي غي غيغيغي نو غي
ge ge gegege no ge
مهرجانات رياضيّة في المقبرة خلال الليل
yoru wa hakaba de undoukai
هذا ممتع، ممتعٌ للغاية
tanoshiina tanoshiina
الأشباح لا تموت
obake wa shinanai
أو تمرض ولا أيّ شيء
byouki mo nannimo nai
غي غي غيغيغي نو غي
ge ge gegege no ge
لنغن جميعًا، غيغيغي نو غي
minnade utaou gegege no ge
لنغن جميعًا، غيغيغي نو غي
minnade utaou gegege no ge
لنغن جميعًا، غيغيغي نو غي
minnade utaou gegege no ge
!هل يستمتع الجميع بوقتهم؟
القبّة المركزيّة
البطاريّات حفل بحضور جماهيري عدده 50000
الفصل 2
ذعر! مياغي-نيودو
.لا يمكنك النهوض بعد
...العجوز البكّاء
...ساحرة الرمال
...ولفافة القطن حتّى
.حائط حائطي
.قلق بشأن كيتارو
أعلم أنّك قلق، ولكنّك تجعل المكان مظلمًا، هل يمكنك الابتعاد؟
.حائط حائطي
على أيّ حال، أنا مسرور .لأنّك على ما يرام
!أتشرب ثانية؟
.هذا للاحتفال
.عذرك يوم البارحة هو كونك قلق حيال كيتارو- .لا أذكر يوم أمس-
.يا لي من أحمق- .عجوز أحمق-
كيف نجوتُ يا أبي؟
هذا بفضل سترة تشانتشانكو .المحبوكة بشعر أجدادك الروحي
.كن ممتنًا لأجدادك من قبيلة الأشباح
من أطلق ذلك السهم؟
.هذا لغز
.يوجد شيء منحوت هناك
.إنّها نجمة خماسيّة
.ليست مجرّد علامة نجمة
إنّها تيّار الخمس عناصر .التي تُكوّن كلّ شيء
.اقلبها
.معناها يتغيّر هكذا
.الشيطان
نجمة خماسيّة مقلوبة تمثّل .الاتصال مع الجحيم
.نحتها أحدهم على سهم واستهدفك
أنا؟
!سمعت أنّ كيتارو مات
!إنّه حي
.ليس ميّتًا إذًا. هذا ممل
طبيعة وافرة، هاه؟
ما الذي تنفعني به الطبيعة؟ هل توجد شجرة تنبت المال؟
!الورود لا تملأ معدتي حتّى
!أنت
!من هنا
.يا له من يوكاي صغير
!ربّما سأجرفك بالبول. خذ
.لست يوكاي صغير
.أنا مياغي-نيودو
مياغي-نيودو
!أ-أ-أرجوك اعفني يا مياغي-نيودو-ساما
.أحسنت بفكّ ذلك الختم
اعفني... ماذا؟
.عليّ شكرك
!لا يصدّق! هذا ذهب
!يمكنني أخذه؟
أتريد المزيد منه؟
ماذا؟
!قادمة
ماذا؟
أنتِ مانا إينوياما؟
.نـ-نعم
.فهمت
الفتاة القطّة، ما الذي تفعلينه؟
الفتاة القطّة-سان؟
أتيت لرؤية من تكون الطفلة .البشريّة التي أنقذتك
.انتهيت، لذا سأغادر
أتعرفها؟
.نوعًا ما
هل أنت بخير؟
.نعم
.كنت قلقة بشأنك. لم تتواصل معي إطلاقًا
!فليساعدنا أحد! كيتارو في مأزق
!ماذا؟
!كيتارو
ما الخطب؟
!سأشرح لاحقًا
.شكرًا لك على حمله إلى هنا .أعطِني، لنتصافح
!يدك ناعمة كالحرير !ناعمة للغاية
!أيّها المئزر الفاسق! لنذهب
!مئزر؟! ا-انتظري قليلًا
لا يمكن للبشر أن يتجاوزوا .هذا المكان. عودي لمنزلك يا مانا-تشان
.شكرًا لك لحمل كيتارو إلى هنا
!انتظر
.اختفى الجميع فجأة. فاجأني ذلك
!كيتارو
.شكرًا لك
ماذا؟ أهذا أسلوب تشكر !به شخصًا قد أنقذ حياتك؟
.شكرًا جزيلًا لك
.لا داعي لأن تفعل ذلك
.لا، دعيني أشكرك أيضًا
.حقًّا، شكرًا لك
!فعلتُ ما هو طبيعي
.إلى اللقاء
.كوما-تشان، لا يمكنك هذا .لن يعلق هذا في قلب أحد
...عليك هنا أن تفعلي
"!عاطفيّة كسيّدة! آنسة نشيطة"
فهمتِ؟
!من أنت؟ كيف دخلت؟
.هوّن عليك، لا تقلق حول التفاصيل
أنت منتج العديد من مجموعات ،نجمات الجماهير، مثل البطاريّات والكمثرى
أكيمورا-سان، صحيح؟
.أتيت للتحدّث في عمل اليوم
ما الذي سيظهر؟ ما الذي سيظهر؟
!مفاجأة
!هـ-هذا؟
!ياه، سبائك الذهب ثقيلة حقًّا
.إذًا، أريد شراء عملك
بدءًا من نجمات المشاهير !حتّى الفنانين وكلّ شيء
لا تكن سخيفًا! هذا القدر !من الذهب ليس كافيًا
.لستَ راضيًا بهذا؟ إنّك طماع حقًّا
!أنتم
!هـ-هذه كلّها سبائك ذهب؟
"البطاريّات "المحبّة الشمسيّة
بيبيبي للترويج
مكان أكيمورا بيع بالكامل؟
ألبوم البطاريّات الثالث "!إنذار تسرّب حب؟"
،سأشتري شقّة متعددة الطوابق مع الوقت
.وأدوّر الخمر بينما أمشي مرتديًا ثوب استحمام
!أدوّر، أدّور، أدوّر... ياه
!لقد لطخته
.لطّخت ثوب استحمامي ناصع البياض
حسنًا؟ أتجري الخطّة على ما يرام؟
!نعم يا سينسي، أُعدّ لواحدة كبيرة
حفل البطاريّات بحضور جماهيري عدده 50000 !التذاكر موجودة الآن
!بيعت كلّ تذاكر حفل البطاريّات خلال دقيقة؟
يبدو أنّهم بدؤوا ببيعها .فوق السعر الاعتيادي
القبّة المركزيّة
البطاريّات حفل بحضور جماهيري عدده 50000
.ستبدأ أخيرًا يا سينسي
!أنا نجمة الجماهير د، مانغا أيانا
!أنا نجمة المشاهير ج، نيكّيل كانا
!أنا نجمة الجماهير أأأ، ألكالين يوريكو
!ثلاثتنا نكون البطاريّات
!سنعيد شحن قلبك
!يسرنا التواجد هنا
!اشحنّني
التقنية السريّة !نفي عالم الأرواح
!قاتلني يا مياغي-نيودو
اليوكاي مياغي-نيودو
.ها هو ذا
بيبيبي للترويج؟
...أيعقل أن يكون
ماذا؟
أوليس هذا كيتارو-تشان؟ كيف حالك؟
ما زلت ترتدي نفس الملابس .كلّ يوم كما أرى
.إنّها شركتك كما توقعت
.لا ينبغي عليك حسد نجاح صديقك
.قولك هذا... لا يهمني ما يحدث لك
...على الرغم من قولك ذلك
!أنت تخطط لشيء سيّئ ثانية
!الفتاة القطّة؟
!ما الأمر؟ أنا أقوم بما طلب منّي فحسب
أزلتَ ختم مياغي-نيودو، أليس كذلك؟
!اصمت! أهذا سيّئ؟
.إ-إنّه سيّئ. نعم
إذًا، أين مياغي-نيودو الآن؟
.إنّها من أكاري-تشان
ذهب سوما وهيروتو إلى .حفل البطاريّات اليوم إذًا
!ماذا؟ لم يعودا؟
!إنّهما مفقودين؟ ما الذي يجري؟
.أنا في القبّة المركزيّة
كان حفل البطاريّات ،مقامٌ هنا هذه الليلة
ولكن حاليًّا، ما زلنا غير قادرين على الوصول .إلى الـ50000 ألف شخص تقريبًا الذين في الداخل
وفقًا للشرطة، فإنّ كلّ .المداخل محصنة من الداخل
لا يمكنهم الدخول في الوقت الراهن
ويتحققون مع شركة الإنشاء .ما إن كان هناك مدخلٌ آخر
أنت من أعدّ كلّ هذا؟
.شيءٌ كهذا سهلٌ للغاية بالنسبة لي
!الجميع قلق
...مؤلم، مؤلم، مؤلم
!كيتارو
!مانا-تشان
ما الذي تفعلينه هنا؟
.أخوان صديقان لي مفقودين
أهذا بسبب اليوكاي؟
نعم. ولكنّنا في ورطة لعدم .تمكننا من الدخول
.شركة أبي هي من صمّمت هذا المكان
وما بذلك؟
.حصلت على هذه من حاسوب أبي .مخططات القبّة المركزيّة
.يبدو أنّ هناك مدخل طوارئ
!يا لها من قوّة وليدة الصدفة
أيمكنك الاختراق؟
.لم يكن هناك حاجة لذلك .كانت الكلمة السريّة مكتوبة على جانب الشاشة
.والدك متساهل بالحماية
.ولكن لا ينبغي على البشر التورط
!أخبرتك أنّ أصدقائي مفقودين
!إنّهما غبيّان، ولكنّهما صديقاي
.اتركي الأمر لنا فحسب
!أنا من أنقذ كيتارو في المرّة السابقة
أعتقد أنّه لا بأس بأن أترك .هذا لهاتان الطفلتان وأعود
.لا يمكنك بالطبع- .كما توقعت-
للموظفين فقط يمنع الدخول
.من هنا
...مؤلم، مؤلم، مؤلم
...سوما... هيروتو
.أتيتم في وقتٍ مناسب
!مياغي-نيودو-سينسي
!إنّهم يعيقون مسار عملنا
!سيبتلعكم سينسي جميعًا في جرعة واحدة
!أين الـ50000 شخص يا مياغي-نيودو؟
!أرسلتهم جميعًا إلى عالم الأرواح
.أعدهم
فقدان 50000 شخص .سيسبب جلبة كبيرة
هذا غريب. يُفقد أكثر من 80000 .شخص في كلّ سنة
.ولم يسبّب أحد جلبة مع ذلك
مهما كان من اختفى أو قُتِل .فإنّ ذلك مجرد عدد
.لا يهتم البشر بالآخرين
.هذا غير صحيح يا مياغي-نيودو
.دائمًا ما يوجد شخص يهتم
.هكذا هم البشر
ما الذي تخطط له مع كلّ تلك الأرواح؟
.مجموعها 49996 روح
.بقي أربعة حتّى 50000
إن أرسلت 50000 روحًا ،إلى عالم الأرواح
فإنّي سأكسب قوّة غير محدودة .وسأتمكن من حكم اليابان
بقي لي القليل حتّى تتحقق .أمنيتي وظهرتم أنتم الآن
احذر! يستطيع مياغي-نيودو .أن يتحكّم بالهواء كما يريد
!فهمت يا أبي
!إبر الشعر
!غيتا متُحكمٌ بها عن بعد
!نفي عالم الأرواح
!كيتارو
.هكذا يصبح العدد 49997
!أحسنت يا سينسي! إنّك الأعظم
سينسي، يوجد يوكاي وبشريّة !بأرواح طازجة هناك
!بشريّة؟ صحيح
.أحسنت العمل إلى الآن أيّها الرجل الجرذ
.بالطبع
سأفعل أيّ شيء يساعدك .لحكم اليابان يا مياغي-نيودو-سينسي
!جيّد، بهذه الحالة، نفي عالم الأرواح
ماذا؟
!خدعتني أيّها العجوز القذر
.بقي اثنان الآن
...حسنًا، التالي هو
.لا تقلقي بشأن كيتارو !اهربي بسرعة
.الفتاة القطّة-سان
!الفتاة القطّة-سان
!أيّتها الغبيّة! اهربي بسرعة
!لا يمكنني أن أسمح لك بالهروب !دعيني أبدأ بك
!نفي عالم الأرواح
.الفتاة القطّة-سان
!اهربي
.بقي واحد أخيرًا
...نفي عالم
!توقّف يا مياغي-نيودو
!غيتا متُحكمٌ بها عن بعد
.أحسنتِ أيّتها الفتاة القطّة
.لقد تأخّرت
!كيف؟! لقد نفيتك إلى عالم الأرواح
أنا من سلالة قبيلة الأشباح. يمكنني .الانتقال بحريّة من وإلى عالم الأرواح
!ماذا؟ سأمتصّك إلى داخلي إذًا
!مانا-تشان
!مؤلم
!الأب مقلة العين-سان
...اسمعي يا مانا-تشان، إنّ مياغي-نيودو
!سأطحن أرواحكم داخل جسدي
.ربّما أصبحت كبيرًا أكثر من اللازم
!لماذا؟ لماذا لا يمكنني الزفير؟
!الشعر الروحي تشانتشانكو
!الآن يا مانا-تشان
!مياغي-نيودو لقد تنبأت بك
لِمَ اختفى مياغي-نيودو؟
...هذا لأنّ
،عندما يقول بشر "مياغي-نيودو لقد تنبأت بك" له
.فإنّه يفقد قوة اليوكاي خاصته
.هكذا إذًا
.أحسنتِ العمل يا مانا-تشان
ما الذي حدث؟
!ماذا؟ مانا، أتيتِ إلى هنا أيضًا؟
!غبي
!مؤلم! ماذا تفعلين؟
!أيّها الغبي
ماذا؟ ماذا تعنين بـ"غبي"؟
دائمًا ما يهتم شخص، هاه؟
.كان خصمًا قويًّا
.صحيح
ما زال أمامك الكثير إن كنت .تعتقد أنّ أحدًا مثله قوي يا كيتارو
.ولكنّك كنتِ رائعة للغاية يا قطّة-سان
قطّة-سان؟
أ-أتعتقدين ذلك؟
ما الذي حدث للرجل الجرذ بالمناسبة؟
يمكنني اللهو لفترة بهذا .العدد من سبائك الذهب
!أنت
!ما هذا؟ صخور؟
لـ-لماذا؟
!هذا ما أريد معرفته
!أعطيتني صخورًا- !يا للغرابة، أيمكن للذهب أن يتحول إلى صخور؟-
!أنا ضد العنف
...لا، لا، إنّه ليس خطئي! كنت فقط
oeoeo
oeoeoeoeo
ربّما تقع الحقيقة في ما لا تراه
mienaimono ni koso shinjitsu ga arukamo nante
هل تصدّق؟ إذا أغمضتَ عينيك
kimi wa shinjirukana? me wo tojireba
فستبدأ قصّة جديدة
hajimaruyo atarashii monogatari
الأمور المهمة فعلًا
taisetsu na mono wa itsudatte
هي دائمًا أشياء لا يمكنك رؤيتها
me niwa mienai monosa
بالنظر نحو الأعلى إلى السماء مجهولة الاسم
namae no nai sora wo miage
عددت الأحلام بمتعة يشوبها ألم
hiki komogomo yume wo kazoeta
هل أنت صريح مع نفسك؟
kimi wa jibun ni shoujikikai?
دغدغت الرياح أنفي
kaze ga hana wo kusugutta
ضائع في الليلة المظلمة
yamiyo ni magirete oeoeo
oeoeo oeoeo
من خلفك
kimi no ushiro kara oeoeo
oeoeo oeoe o o o
.أبي، يستمر أطفال بالاختفاء
ماذا؟ حتّى مانا اختفت؟
الحلقة القادمة من غيغيغي نو كيتارو
"قلعة تانتانبو اليوكاي"
...يفتح الباب إلى العالم الغير مرئي